Sahih Muslim, хадис 3642
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-А’ля, рассказал нам аль-Му’тамир, который сказал:
«Я слышал, как мой отец рассказывал от Абу Надры, передавшего со слов Джабира ибн Абдуллаха: „Мы были в пути с Посланником Аллаха ﷺ, и я ехал на верблюде, предназначенном для перевозки воды, который плёлся позади всех. Посланник Аллаха ﷺ ударил его или подтолкнул — кажется, он сказал именно так — чем-то, что было у него в руках. После этого верблюд стал опережать всех людей, рвался вперёд так сильно, что мне приходилось его сдерживать. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Продашь ли ты его мне за такую-то цену? Да простит тебя Аллах!‘ Я ответил: ‚Он твой, о Пророк Аллаха!‘ Он снова спросил: ‚Продашь ли ты его мне за такую-то цену? Да простит тебя Аллах!‘ Я вновь ответил: ‚Он твой, о Пророк Аллаха!‘ Затем он спросил меня: ‚Ты женился после смерти своего отца?‘ Я ответил: ‚Да‘. Он спросил: ‚На ранее замужней женщине или на девственнице?‘ Я ответил: ‚На ранее замужней‘. Он сказал: ‚Почему же ты не женился на девственнице, чтобы вы могли радовать друг друга, шутить и играть вместе?‘“ Абу Надра сказал: „Это выражение стало обычным среди мусульман: ‚Сделай то-то и то-то, и да простит тебя Аллах!‘“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отнёсся к Джабиру с добротой и поговорил с ним о его браке.
Верблюд, которого использовали для перевозки грузов.
Женщина, которая уже была замужем.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что муж может относиться к супруге с добротой и непринуждённостью. Слова Пророка ﷺ были личным советом Джабиру, а не общим предпочтением, применимым к любой ситуации. Учёные также подчёркивают, что брак с женщиной, ранее состоявшей в браке, дозволен и почётен; Джабир сделал свой выбор, исходя из обстоятельств и ответственности за младших сестёр. Все четыре суннитские правовые школы признают действительным брак как с девственницей, так и с женщиной, ранее состоявшей в браке.
- Учитывайте обстоятельства человека, прежде чем давать ему совет о браке.
- Поддерживайте любовь в браке, находя время для совместного отдыха и весёлого общения.
- Говорите доброжелательно и сопровождайте просьбу добрым дуа за другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.