Sahih Muslim, хадис 3690
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Раух ибн Убада, рассказал нам Закария ибн Исхак, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Абу Бакр пришёл, прося разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, и увидел людей, сидящих у его дверей, которым не было дано разрешения. Он сказал: „Абу Бакру было позволено войти, и он вошёл“. Затем пришёл Умар, попросил разрешения, ему было дозволено, и он увидел Пророка ﷺ сидящим молчаливым и опечаленным в окружении своих жён. Умар сказал: „Я скажу нечто, что рассмешит Пророка ﷺ“, и произнёс: „О Посланник Аллаха, если бы ты видел дочь Хариджи, когда она попросила у меня денег на содержание! Я встал и ударил её по шее!“ Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся и сказал: „Они вокруг меня, как ты видишь, и просят у меня денег на содержание“. Тогда Абу Бакр подошёл к Аише и ударил её по шее, а Умар подошёл к Хафсе и ударил её по шее, и оба сказали: „Вы просите у Посланника Аллаха ﷺ то, чего у него нет!“ Они ответили: „Клянёмся Аллахом, мы больше никогда не будем просить у Посланника Аллаха ﷺ того, чего у него нет!“ После этого Пророк ﷺ удалился от них на месяц или двадцать девять дней. Затем ему был ниспослан этот аят: {О Пророк! Скажи своим жёнам...} до слов {...для творящих добро среди вас — великая награда}. Он сказал: „Я начал с Аиши и сказал ей: ‘О Аиша, я хочу предложить тебе дело, но прошу тебя не спешить с решением, пока не посоветуешься со своими родителями’. Она спросила: ‘Что это, о Посланник Аллаха?’ Он прочитал ей аят, и она сказала: ‘Разве в отношении тебя мне нужно советоваться с родителями, о Посланник Аллаха? Нет, я выбираю Аллаха, Его Посланника и Обитель Последней жизни! Но я прошу тебя не сообщать ни одной из твоих жён о том, что я сказала’. Он ответил: ‘Ни одна из них не спросит меня, чтобы я не сообщил ей. Аллах не послал меня быть жестоким или причиняющим трудности, но Он послал меня учителем, облегчающим людям жизнь’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочёл наставление и облегчение в трудном семейном выборе.
Пророк ﷺ отстранился от своих жён на месяц, то есть на двадцать девять дней, после того как они попросили увеличить содержание. Затем им предложили выбрать между мирской жизнью и Аллахом, Его Посланником ﷺ и Последней жизнью, как сказано в Коране 33:28–29.
Деньги и средства на повседневные нужды семьи.
Жизнь после смерти и окончательное воздаяние у Аллаха.
Тот, кто обучает людей и не усложняет дела без необходимости.
Учёные заключают из этого предания, что супругам следует открыто и честно обсуждать свои средства и ожидания. Эти аяты предлагают жёнам Пророка ﷺ ясный выбор между мирскими благами и простой жизнью рядом с ним; Аиша выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и Последнюю жизнь. Его ответ также показывает, что Пророк ﷺ наставлял мягко и стремился облегчать дела. Этот эпизод не оправдывает насилие: в нём описаны действия Абу Бакра и Умара в той ситуации, а не дано общее повеление бить женщин.
- Честно обсуждайте финансовые ожидания в семье и учитывайте реальные возможности.
- Принимая важные решения, дайте друг другу время подумать и посоветоваться.
- Улаживайте разногласия мудро и через наставление — без жестокости и унижения.
Это предание из той же главы касается выбора, предложенного жёнам Пророка ﷺ, и проясняет контекст аятов.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Это предание дополняет рассказ об уединении и выборе между мирскими делами и Последней жизнью.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Это связанное предание также описывает, как жёны Пророка ﷺ отреагировали на предложенный им выбор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.