Sahih Muslim, хадис 3724
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
И рассказал нам это Мухаммад ибн Румх, сообщил нам аль-Лайс. И (по другому пути) рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Амр ан-Накид, которые сказали:
«Рассказал нам Язид ибн Харун», — оба от Яхьи ибн Саида, с этим иснадом. Однако в своём хадисе он сказал: «Они послали к Умм Саламе», не назвав Курайба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта версия подтверждает то же предание, но не называет Курайба по имени.
Цепочка людей, передавших хадис.
Человек, названный по имени в другой версии; в этой версии его имя опущено.
Учёные-хадисоведы сопоставляют разные пути передачи и обращают внимание как на цепочку передатчиков, так и на формулировки. Отсутствие имени в одной версии не означает само по себе, что версии противоречат друг другу. Делая правовые выводы о разводе, правовые школы рассматривают содержание вместе с другими относящимися к делу доказательствами; этот текст прежде всего отмечает различие в передаче.
- При изучении хадисов сравнивайте разные надёжные пути передачи, прежде чем объяснять различия формулировок.
- Передавая текст, чётко отделяйте то, что сказано в источнике, от дополнений в другой версии.
- По сложным вопросам развода обращайтесь за советом к специалисту и не основывайте решение на одной отдельной формулировке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.