Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3731

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

И рассказала ей Зайнаб от своей матери и от Зайнаб, жены Пророка ﷺ, или от какой-либо женщины из числа жён Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании сохраняется неопределённость относительно того, какая женщина была источником.

Объяснение трудных слов
передала

Передала сообщение, услышанное ею от другого человека.

или от женщины

Передающая не уверена, какая именно женщина была названа источником.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание точной формулировке и неопределённости в цепочке передатчиков. В тексте упоминаются Зайнаб и её мать, однако не уточняется, была ли другим источником Зайнаб, жена Пророка ﷺ, или другая его жена. Поэтому правоведы не выводят конкретное положение семейного права из этой отдельной формулировки; для этого они учитывают предание целиком и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. При передаче предания честно указывайте, если источник или подробность остаются неясными.
  2. Сопоставляйте связанные предания, прежде чем делать правовой вывод.
  3. Цените роль женщин как надёжных передатчиц знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.