Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3732

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Хумайда ибн Нафи‘а, который сказал:

«Я слышал, как Зайнаб бинт Умм Саляма передавала со слов своей матери, что у одной женщины умер муж, и её родственники испугались за её глаза. Они пришли к Пророку ﷺ и попросили разрешения использовать сурьму, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Бывало так, что одна из вас проводила целый год в худшем доме своём, одетая в самое плохое платье — или в самом плохом платье своём в своём доме. А когда мимо пробегала собака, она бросала в неё помётом и лишь потом выходила. Неужели она не может подождать четыре месяца и десять дней?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает установленный срок траура — четыре месяца и десять дней.

Предыстория и повод

Родственники женщины, чей муж умер, беспокоились о её глазах и попросили Пророка ﷺ разрешить ей пользоваться сурьмой. Он упомянул существовавший прежде обычай гораздо более продолжительного траура и подчеркнул срок в четыре месяца и десять дней.

Объяснение трудных слов
Сурьма

Тёмное вещество, которое наносят вокруг глаз.

Идда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

Срок траура

Период, в течение которого вдова соблюдает траур после смерти мужа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вдова должна соблюдать траур в течение четырёх месяцев и десяти дней и воздерживаться в это время от украшений, в том числе от сурьмы, если её используют для украшения. Правоведы обсуждают исключения по медицинской необходимости: лечение заболевания не равнозначно украшению. Все четыре суннитские правовые школы признают установленный срок, хотя в подробных правилах траура и необходимого ухода есть различия.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто поддерживает вдову, может помочь ей соблюсти срок траура и одновременно организовать необходимый уход.
  2. Различайте украшение и лечение: при проблемах с глазами обратитесь к специалисту, а при необходимости спросите учёного о религиозном постановлении.
  3. В случае утраты спокойно объясните установленный срок, не стыдя и не притесняя скорбящую женщину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.