Sahih Muslim, хадис 3761
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Саад ибн Убада аль-Ансари сказал:
«О Посланник Аллаха, скажи мне, если мужчина застанет другого мужчину со своей женой, должен ли он убить его?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Нет». Саад сказал: «Клянусь Тем, Кто почтил тебя Истиной, я бы убил!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Послушайте, что говорит ваш господин!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подозрение в прелюбодеянии не даёт никому права самостоятельно применять насилие.
Са‘д ибн ‘Убада — выдающийся сподвижник из числа ансаров.
Здесь имеется в виду предводитель или знатный человек; Пророк ﷺ говорит о Са‘де.
Учёные рассматривают ответ Пророка ﷺ в контексте защиты жизни, чести и установленных законом границ: обвинение в прелюбодеянии или обнаружение человека за этим деянием не даёт супругу права самостоятельно убивать кого-либо. Исламское право регулирует подобные обвинения установленными правилами доказывания и процедурами, включая в определённых случаях ли‘ан — взаимное проклятие супругов. Четыре суннитские правовые школы не признают права вершить самосуд: наказание и рассмотрение дела относятся к компетенции уполномоченных органов и должны соответствовать установленным требованиям к доказательствам. Одобрительные слова о высказывании Са‘да не означают, что насилие дозволено; они выражают признание его сильного чувства чести и стремления защитить её.
- При подозрении не прибегайте к насилию; позаботьтесь о безопасности и обратитесь за советом к компетентным органам.
- Защищайте честь людей: не распространяйте обвинения и соблюдайте правила доказывания.
- Решайте серьёзные конфликты спокойно и законным путём, не прибегая к самосуду.
Этот достоверный хадис касается того же вопроса Са‘да ибн ‘Убады и даёт дополнительный контекст беседы.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)В этом предании также описан вопрос Са‘да и разъяснён ответ Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Это предание о ли‘ане показывает, какая официальная процедура предусмотрена, когда супруги обвиняют друг друга в прелюбодеянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.