Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3760

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Перевод

Нам передали Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Амру — которые сказали: Нам передал Суфьян ибн Уяйна от Абу аз-Зинада, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Абдуллах ибн Шаддад рассказал:

«Когда в присутствии Ибн Аббаса упомянули супругов, совершивших лиан (взаимное проклятие), Ибн Шаддад спросил: „Это те самые, о которых Пророк ﷺ сказал: ‚Если бы я стал побивать камнями кого-либо без ясных доказательств, то непременно побил бы её‘?“» Ибн Аббас ответил: «Нет, та женщина открыто совершала прелюбодеяние». В своей версии передачи от аль-Касима ибн Мухаммада Ибн Аби Умар добавил: «Я слышал это от Ибн Аббаса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас отделяет случай лиʿана от греха, совершённого открыто и подтверждённого доказательствами.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Формальная процедура, при которой супруги призывают проклятие под клятвой, если муж обвиняет жену в прелюбодеянии и обычных свидетелей нет.

Явное доказательство

Доказательство, достаточное по нормам исламского права для обоснования судебного решения.

Совершила открыто

Грех не скрывался, а был публично известен или заметен.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Ибн Аббаса, что высказывание о женщине, открыто совершившей прелюбодеяние, не относилось к жене из дела о лиʿане. Лиʿан — отдельная процедура для обвинения между супругами, и она не заменяет требуемые для наказания юридические доказательства. Предание также подчёркивает, что суровые наказания нельзя назначать на основании подозрений или голословных обвинений.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинения в прелюбодеянии как установленные факты без надёжных доказательств.
  2. Передавайте серьёзные правовые вопросы компетентным судьям и следуйте установленным процедурам.
  3. Различайте обвинение между супругами и доказанную вину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.