Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3783

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн аль-Касим говорил: „Я слышал, как аль-Касим передавал от Аиши, что она захотела купить Бариру для освобождения, но продавцы поставили условие, чтобы право покровительства (валя’) осталось за ними“. Она упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Купи её и освободи, ибо право покровительства принадлежит тому, кто освобождает“. И Посланнику Аллаха ﷺ подарили мясо, и люди сказали Пророку ﷺ: „Это было дано как милостыня Барире“. Он ответил: „Для неё это милостыня, а для нас — подарок“. И ей был предоставлен выбор [сохранить брак или расторгнуть его]. Абд ар-Рахман сказал: „Её муж был свободным человеком“. Шу’ба сказал: „Затем я спросил его о её муже, и он ответил: „Не знаю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освободил Бариру, получил право вала'; благотворительность для неё оставалась садака.

Объяснение трудных слов
Валя'

Правовая связь, возникающая при освобождении человека и имеющая последствия в вопросах наследования.

Садака

Благотворительность, передаваемая нуждающемуся.

Выбор

Барире было предоставлено право сохранить брак или расторгнуть его.

Выводы учёных

Учёные заключают из постановления о валя', что это право принадлежит тому, кто действительно освобождает раба или рабыню; договорное условие, передающее его продавцам, недействительно. Факихи также обсуждают, как право освобождённой женщины выбирать относительно брака связано с вопросом о том, был ли её муж рабом или свободным человеком. Само предание не даёт однозначного ответа: сначала один передатчик сказал, что муж был свободным, но позднее признался, что не знает. Рассказ о мясе показывает, что благотворительность, предназначенную для Бариры, Пророку ﷺ было дозволено принять как подарок.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто помогает человеку обрести свободу, должен следить за тем, чтобы договорённости были справедливыми и действительными.
  2. Передавая благотворительность, уточняйте, кому предназначен дар, и тщательно соблюдайте это назначение.
  3. В важных семейных и правовых вопросах фиксируйте факты и честно признавайте, когда сведения не вполне определённы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.