Sahih Muslim, хадис 3792
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хусейн ибн Али аль-Джу'фи, от Заиды, от Сулеймана, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто присвоит себе право покровительства (валя) над освобождённым рабом без разрешения его бывших хозяев, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых. В День Воскресения от него не будет принято ни обязательного, ни добровольного деяния». И рассказал мне это Ибрахим ибн Динар, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, рассказал нам Шайбан, от аль-А'маша, с тем же иснадом, но он сказал: «И тот, кто заключит союз покровительства не со своими бывшими хозяевами без их разрешения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя присваивать связь покровительства без разрешения.
Человек, устанавливающий официальную связь покровительства, верности или патроната.
Люди, освобождённые из рабства; в данном контексте речь идёт об их связи с бывшим господином.
Это выражение охватывает как обязательное поклонение, так и добровольные благие дела.
Классические учёные разъясняют, что предостережение касается установления или присвоения без разрешения официальной связи патроната, которая по праву принадлежит другим. Связанная формулировка в этом предании уточняет, что речь идёт о верности не своим покровителям, а другим людям. Суровая угроза подчёркивает, что такие права и договорённости нельзя нарушать легкомысленно; текст не даёт разрешения проклинать людей вне этого конкретного вопроса.
- Не заявляйте о формальной связи или ответственности, принадлежащей другому, без его разрешения.
- Чётко оговаривайте условия защиты, представительства и верности и уважайте права всех участников.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о правах и исправляйте причинённую несправедливость, если нарушили договорённость.
В этом предании есть близкая по смыслу формулировка о вступлении без разрешения в отношения верности с теми, кто не является собственными покровителями.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Этот хадис на ту же тему освещает обязанности и права, связанные с патронатом и принадлежностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.