Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3791

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто присягнет на верность людям без разрешения своих покровителей, на том будет проклятие Аллаха и ангелов; не примется от него ни обязательное деяние, ни добровольное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Новая связь верности не должна нарушать ранее установленные права и соглашения.

Объяснение трудных слов
покровитель

Здесь имеется в виду бывший господин или патрон, с которым у человека была признанная связь.

связь верности

Формальная связь принадлежности, предполагающая взаимные права и обязанности.

обязательное и добровольное деяние

Обязательное поклонение и дополнительное поклонение, которое человек совершает по собственной воле.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предупреждение в его историческом контексте: речь идёт о переносе без разрешения формальной связи валя, которая влекла за собой права и обязанности между освобождённым человеком и его бывшим господином. Это не устанавливает общего правила, запрещающего человеку вступать в союз или искать покровительство у других. Слова о непринятии деяний подчёркивают тяжесть нарушения; учёные не толкуют их как разрешение пренебрегать молитвой или другими обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Проясняйте права и обязанности до того, как заключать формальное соглашение.
  2. Уважайте существующие обязательства и разрешайте споры законным и справедливым путём.
  3. Серьёзно относитесь к строгим религиозным предупреждениям, но применяйте их с учётом исторического и правового контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.