Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3810

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав:

«Рассказал нам Яхья, он же аль-Каттан, от Убайдуллаха; сообщил мне Нафи‘ от Ибн ‘Умара, который сказал: „Люди эпохи джахилии продавали мясо верблюдицы до хабаль аль-хабаля. А хабаль аль-хабаля означает, что верблюдица должна родить, а затем та, которая родилась, должна забеременеть“. Посланник Аллаха ﷺ запретил им это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продажу с неопределённым сроком поставки до «хабаль аль-хабаля».

Объяснение трудных слов
хабаль аль-хабаля

Условие продажи, при котором поставку откладывали до тех пор, пока верблюдица не родит, а её детёныш впоследствии сам не окажется беременным.

гарар

Существенная неопределённость в договоре, например относительно того, что и когда будет поставлено.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что продажа с неопределённым и отдалённым сроком поставки недопустима, если такая неопределённость существенно затрагивает договор. Все четыре суннитские правовые школы запрещают гарар в торговых сделках, допуская лишь ограниченную неопределённость, которой нельзя избежать и которая не вызывает существенного спора. Поэтому хадис учит торговцев чётко оговаривать товары и условия поставки.

Уроки на сегодня
  1. При продаже чётко указывайте, какой товар будет поставлен и когда.
  2. Не соглашайтесь на условия, результат которых зависит от неопределённого события.
  3. Если сомневаетесь в договоре, посоветуйтесь со специалистом до оплаты или продажи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.