Sahih Muslim, хадис 3812
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, сообщил мне Нафи‘ от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто не совершает сделку поверх сделки своего брата и не делает предложение о браке поверх предложения своего брата, если только тот не даст ему на это разрешения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не вмешивайтесь в текущую сделку купли-продажи или рассматриваемое предложение о браке.
Побуждать покупателя или продавца расторгнуть текущую сделку, сделав более выгодное предложение.
Делать предложение о браке, когда другой человек уже сделал такое предложение и оно ещё рассматривается.
Первое заинтересованное лицо указывает, что другой человек может вести переговоры или сделать предложение о браке.
Классические учёные объясняют, что запрет действует, пока первая сделка или предложение о браке остаётся в силе и стороны ещё могут прийти к соглашению. Это оберегает доверие и предотвращает вражду. Применительно к сделке купли-продажи правоведы рассматривают точные условия запрета с учётом этапа и действительности договора; разрешение первого заинтересованного лица снимает указанный запрет. Это же правило не действует, если первая сделка или первое предложение завершились либо были отклонены.
- Не предлагайте занять чьё-либо место в текущей сделке; дождитесь, пока она завершится или будет прекращена.
- Не делайте предложение о браке человеку, чьё предыдущее предложение ещё рассматривается, если только первый сват не дал согласия.
- Если сомневаетесь, сначала выясните, есть ли уже договорённость или рассматриваемое предложение, и поступайте соответственно.
Это предание Ибн Умара также касается запрета вмешиваться в чужую сделку и поясняет контекст торговли.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Абу Хурайра также передаёт наставления, которые предотвращают вмешательство в чужие сделки и защищают отношения между людьми.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Пророк ﷺ связывает веру с желанием добра другим; это подкрепляет уважительное отношение, которого требует данное правило.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.