Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3816

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба от ‘Ади — сына Сабита — от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать караваны до их прибытия на рынок, продавать горожанину от имени бедуина, требовать женщине развода для своей сестры, устраивать фиктивные торги (наджш), связывать вымя животных для обмана покупателей относительно удоя, а также перебивать покупку или делать предложение поверх предложения своего брата.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил торговые практики, которые вводят в заблуждение или наносят ущерб другим.

Объяснение трудных слов
Наджш

Сделать ставку без намерения купить, чтобы поднять цену.

Тасрия

Не доить животное некоторое время, позволяя молоку накопиться в вымени, чтобы оно казалось более молочным.

Встречать торговцев на пути

Подходить к продавцам за пределами рынка до их прибытия, чтобы они продали товары, не зная рыночной цены.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что обман, искусственное завышение цен и вмешательство в уже идущую сделку запрещены. Жителю города также нельзя пользоваться ограниченным доступом приезжего к рынку, чтобы торговать его товарами ему во вред. Четыре суннитские правовые школы рассматривают конкретные правовые последствия каждой практики, но подчёркивают запрет обмана и необходимость защищать честную торговлю и взаимные права.

Уроки на сегодня
  1. Честно сообщайте о состоянии и свойствах продаваемого товара; не создавайте ложного впечатления ради повышения цены.
  2. Не делайте фиктивных ставок и не вмешивайтесь в текущие переговоры, чтобы лишить другого человека возможности совершить покупку.
  3. Обеспечивайте продавцам справедливый доступ к рыночной информации и торгуйте так, чтобы обе стороны могли принимать решения свободно и осведомлённо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.