Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3864

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди и Зухайр ибн Харб, сказав:

«Рассказал нам Исма‘иль от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать финики на пальмах до тех пор, пока они не начнут созревать, а также колосья до тех пор, пока они не побелеют и не станут безопасными от порчи. Он запретил это как продавцу, так и покупателю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и отсутствие риска порчи очевидны.

Объяснение трудных слов
Финиковые пальмы

Здесь имеются в виду плоды пальм, а не продажа самих деревьев.

Колосья

Стебли злаков, на которых растут зерна.

Афа

Болезнь или вредитель, способные повредить посевы и привести к потере урожая.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что продавать плоды на дереве до появления явных признаков зрелости недозволено, поскольку урожай ещё неопределён и может погибнуть из-за повреждений. Упомянутые признаки различаются в зависимости от культуры и региона. Правовые школы обсуждают конкретные условия и исключения, но признают общий принцип: сделка не должна содержать чрезмерной неопределённости или риска спора. Запрет относится как к продавцу, так и к покупателю.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте урожай только тогда, когда его зрелость и состояние ясны обеим сторонам.
  2. В сельскохозяйственных сделках согласуйте риски, количество и срок поставки, чтобы избежать споров.
  3. Честно сообщайте о повреждениях посевов и не скрывайте от покупателя существенную неопределённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.