Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3894

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, что Абдуллах сообщил ему, что Пророк ﷺ запретил музабану: продажу свежих фиников на пальме за сушёные финики по мере, продажу винограда за изюм по мере и продажу зерна на корню за пшеницу по мере.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обмен, усиливающий неопределённость относительно количества.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен плодов, остающихся на дереве, на сушёные плоды, при котором расчёт ведётся по мере.

По мере

Количество, определяемое измерением, например мерой объёма.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого запрета, что нельзя обменивать плоды, остающиеся на дереве, на тот же продукт в сушёном виде, рассчитывая по мере: итоговый урожай на дереве неизвестен, а количества трудно корректно сопоставить. Упомянутые случаи показывают, что в сделках должны быть ясны количество и встречное предоставление. Мазхабы рассматривают исключения и дополнительные условия для некоторых сельскохозяйственных сделок, однако считают музабану запрещённой формой гарара.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко согласуйте количество и качество обмениваемого.
  2. Избегайте сделок, в которых неопределённый урожай обменивается на фиксированное количество того же продукта.
  3. Если сомневаетесь в условиях сельскохозяйственного договора, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.