Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3988

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм; и рассказали нам Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Румх, все от аль-Лайса ибн Сада; и рассказали нам Абу ар-Раби и Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, сказавшие: рассказал нам Хаммад — то есть ибн Зайд; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказали нам Абдуль-Ваххаб, Яхья ибн Саид и Хафс ибн Гияс, все они от Яхьи ибн Саида в этой цепи передатчиков, со смыслом, соответствующим хадису Зухайра. Ибн Румх среди них привел в своей версии слова: «Кто бы ни стал банкротом...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При банкротстве продавец может вернуть себе товар, который всё ещё находится у покупателя.

Объяснение трудных слов
Объявленный банкротом

Человек, который не может выплатить свои долги и чья неплатёжеспособность официально установлена.

Вернуть товар

Первоначальный продавец забирает проданную вещь обратно, пока она остаётся узнаваемой и находится у покупателя.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание как основание права продавца вернуть проданный товар, если покупатель стал банкротом, при условии, что товар всё ещё находится у него и не изменился. Конкретные условия этого права и его соотношение с правами других кредиторов различаются в правовых школах. Это право не возникает автоматически, если товар утрачен, изменён или перепродан; в таких случаях продавца, как правило, рассматривают как кредитора.

Уроки на сегодня
  1. При продаже в кредит письменно зафиксируйте, что произойдёт, если покупатель не сможет выплатить долги.
  2. При банкротстве тщательно проверьте, сохранился ли проданный товар и можно ли его опознать, прежде чем требовать его возврата.
  3. Справедливо относитесь к другим кредиторам и при споре обратитесь за профессиональной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.