Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3989

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Хишам ибн Сулейман — он же сын Икримы ибн Халида аль-Махзуми — от Ибн Джурайджа, рассказал мне Ибн Аби Хусейн, что Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм сообщил ему, что Умар ибн Абдуль-Азиз передал ему хадис Абу Бакра ибн Абдуррахмана, со слов Абу Хурайры, от Пророка ﷺ о человеке, который стал несостоятельным, и у которого был найден товар в неразделённом виде: «Поистине, он принадлежит тому, кто его продал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если покупатель становится неплатёжеспособным, целый и неразделённый товар может быть возвращён продавцу.

Объяснение трудных слов
Неплатёжеспособность

Неспособность выплатить долги, срок уплаты которых наступил.

Целый и неразделённый

Проданный товар по-прежнему имеется и не был разделён или распределён.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание как основание права продавца забрать обратно товар, который всё ещё имеется и не разделён, если покупатель стал неплатёжеспособным. Условия и последствия этого права различаются в правовых школах; данное положение не распространяется автоматически на товар, который был изменён, перепродан или смешан с другими вещами. Право забрать товар обратно само по себе не прекращает другие долги и должно применяться в соответствии с правилами, регулирующими права кредиторов.

Уроки на сегодня
  1. При продаже в кредит заранее чётко определите, что произойдёт, если покупатель не сможет выплатить долги.
  2. Если клиент стал неплатёжеспособным, прежде чем требовать возврата товара, тщательно проверьте, что он всё ещё цел и не разделён.
  3. Справедливо относитесь к другим кредиторам и передавайте споры на рассмотрение в соответствии с действующими правилами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.