Sahih Muslim, хадис 3994
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Рассказали нам Али ибн Худжр и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Худжру — которые сказали: Рассказал нам Джарир от аль-Мугиры, от Ну‘айма ибн Аби Хинда, от Риб‘и ибн Хираща, который сказал: Встретились Хузайфа и Абу Мас‘уд, и Хузайфа сказал:
«Один человек предстал перед своим Господом, и Тот спросил его: “Что ты совершил?” Он ответил: “Я не совершил ничего благого, кроме того, что был богатым человеком и требовал от людей возврата долгов, но принимал то, что было по силам платёжеспособному, и прощал несостоятельному”. Тогда Аллах сказал: “Простите Моему рабу!”» Абу Мас‘уд сказал: «Так я слышал, как говорил Посланник Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кредитор, который даёт должнику возможность расплатиться, надеется на прощение Аллаха.
Человек, который даёт деньги в долг и может требовать их возврата.
Сумма или срок, которые должник мог выполнить без чрезмерного давления.
Полное или частичное списание долга.
Учёные заключают, что кредиторам следует милосердно относиться к тем, кто не может вовремя выплатить долг. Отсрочка и, если есть такая возможность, прощение долга — достойные награды поступки. Коран рекомендует предоставить отсрочку должнику, испытывающему трудности (2:280); хадис добавляет обещание, что Аллах простил раба за его снисходительность. Это не отменяет обязанности вернуть долг, если человек в состоянии это сделать.
- Дайте должнику, испытывающему финансовые трудности, отсрочку и вместе согласуйте посильный срок выплаты.
- Если ваши средства позволяют, подумайте о прощении части долга.
- Просите должника, который способен заплатить, вернуть долг, но не унижайте его и не оказывайте на него ненужного давления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.