Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3994

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Али ибн Худжр и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Худжру — которые сказали: Рассказал нам Джарир от аль-Мугиры, от Ну‘айма ибн Аби Хинда, от Риб‘и ибн Хираща, который сказал: Встретились Хузайфа и Абу Мас‘уд, и Хузайфа сказал:

«Один человек предстал перед своим Господом, и Тот спросил его: “Что ты совершил?” Он ответил: “Я не совершил ничего благого, кроме того, что был богатым человеком и требовал от людей возврата долгов, но принимал то, что было по силам платёжеспособному, и прощал несостоятельному”. Тогда Аллах сказал: “Простите Моему рабу!”» Абу Мас‘уд сказал: «Так я слышал, как говорил Посланник Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор, который даёт должнику возможность расплатиться, надеется на прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
Состоятельный

Человек, который даёт деньги в долг и может требовать их возврата.

То, что было нетрудно выплатить

Сумма или срок, которые должник мог выполнить без чрезмерного давления.

Прощение долга

Полное или частичное списание долга.

Выводы учёных

Учёные заключают, что кредиторам следует милосердно относиться к тем, кто не может вовремя выплатить долг. Отсрочка и, если есть такая возможность, прощение долга — достойные награды поступки. Коран рекомендует предоставить отсрочку должнику, испытывающему трудности (2:280); хадис добавляет обещание, что Аллах простил раба за его снисходительность. Это не отменяет обязанности вернуть долг, если человек в состоянии это сделать.

Уроки на сегодня
  1. Дайте должнику, испытывающему финансовые трудности, отсрочку и вместе согласуйте посильный срок выплаты.
  2. Если ваши средства позволяют, подумайте о прощении части долга.
  3. Просите должника, который способен заплатить, вернуть долг, но не унижайте его и не оказывайте на него ненужного давления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.