Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3993

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мансур от Риб‘и ибн Хираша, что Хузайфа поведал им, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы забрали душу одного человека из тех, кто жил до вас, и спросили его: „Совершил ли ты какое-либо добро?“ Он ответил: „Нет“. Они сказали: „Вспомни!“ Он сказал: „Я давал людям деньги в долг и приказывал своим слугам предоставлять отсрочку несостоятельному должнику и быть снисходительными к состоятельному“. Всевышний и Великий Аллах сказал: „Будьте снисходительны к нему!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто относился к должникам снисходительно, удостаивался прощения Аллаха.

Объяснение трудных слов
предоставить отсрочку

Дать дополнительное время должнику, который не может заплатить.

проявить снисходительность

Отнестись с уступчивостью к должнику, способному заплатить, например простить часть долга.

Выводы учёных

Учёные заключают, что милосердие при исполнении финансовых обязательств — большое достоинство. Коран рекомендует предоставить отсрочку должнику, попавшему в затруднительное положение; простить долг ещё лучше. Все четыре суннитские правовые школы признают, что кредитор может добровольно отказаться от своего права полностью или частично. Это высказывание описывает прощение Аллаха этому человеку и не превращает снисходительность в оправдание невозврата долгов.

Уроки на сегодня
  1. Дайте разумную отсрочку тому, кто действительно не может заплатить, и вместе составьте выполнимый план.
  2. Относитесь к клиентам и должникам с уважением; если позволяют возможности, простите часть долга.
  3. Чётко фиксируйте условия займов, чтобы снисходительность не приводила к недоразумениям или несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.