Sahih Muslim, хадис 3998
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Рассказали нам Мансур ибн Абу Музахим и Мухаммад ибн Джафар ибн Зияд. Мансур сказал:
«Рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д от аз-Зухри», а Ибн Джафар сказал: «Сообщил нам Ибрахим, он же Ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Был один человек, который давал людям деньги в долг, и говорил своему слуге: ‚Если ты придёшь к несостоятельному должнику, то прояви снисхождение, быть может, Аллах проявит снисхождение к нам‘. И когда он предстал перед Аллахом, Он простил его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милосердие к людям, обременённым долгами, — путь к прощению Аллаха.
Передавать деньги взаймы, которые получатель должен вернуть позднее.
Ситуация, когда человек не может выплатить долг в срок.
Дайте должнику возможность расплатиться, например отсрочив платеж или простив долг.
Классические учёные выводят из этого, что кредитору следует милосердно относиться к тому, кто не может заплатить. Отсрочка — одна из форм снисходительности; прощение всего долга или его части — ещё более достойный поступок. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность предоставить отсрочку неплатёжеспособному должнику, пока он вновь не сможет расплатиться. Кроме того, хадис подчёркивает, что доброе отношение к людям может стать причиной прощения Аллаха.
- Дайте человеку, который не может выплатить долг, разумный срок и не унижайте его.
- Если это вам по силам, подумайте о прощении части долга.
- Будьте снисходительны в финансовых договорённостях и просите Аллаха относиться к вам милосердно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.