Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4008

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Hilal ibn Usama

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Усман ан-Науфали, рассказал нам Абу Асим ад-Даххак ибн Махляд, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Зияд ибн Са'д, что Хиляль ибн Усама сообщил ему, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нельзя продавать излишек воды, чтобы продавать за счёт этого траву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя удерживать излишки воды, чтобы продать пастбище.

Объяснение трудных слов
излишки воды

Вода, остающаяся после удовлетворения собственных разумных потребностей.

пастбище

Земля, на которой скот находит корм.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что доступ к излишкам воды нельзя использовать как средство давления, чтобы вынудить продать пастбище. Хадис подчёркивает, что нельзя несправедливо ограничивать доступ к необходимым общим ресурсам ради личной выгоды. Конкретное применение зависит от права собственности, потребностей и прав других людей.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь водой, которая вам не нужна, когда она необходима другим, если это не причиняет им вреда.
  2. Не используйте контроль над необходимым ресурсом, чтобы принуждать кого-либо к другой покупке.
  3. Заключайте чёткие соглашения об использовании воды, учитывая как право собственности, так и потребности общества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.