Sahih Muslim, хадис 4108
Передал Abu Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Rafi'
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Абу Рафи‘ передал, что Посланник Аллаха ﷺ взял у одного человека в долг молодого верблюда. Затем к нему привели верблюдов из закята. Он приказал Абу Рафи‘у вернуть этому человеку молодого верблюда в качестве погашения долга. Абу Рафи‘ вернулся к нему и сказал:
«Я не нашёл среди них никого, кроме лучших верблюдов старше шести лет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Отдай ему этого, ибо лучшие из людей — те, кто наилучшим образом возвращает долги».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул заимствованного молодого верблюда, заменив его лучшим, и похвалил добросовестное погашение долга.
Молодой верблюд.
Здесь: обязательная милостыня, в качестве которой собирали верблюдов.
Верблюд, достигший возраста четырёх лет.
Учёные заключают из этого предания, что заём следует возвращать равноценной вещью. Добровольно отдать при погашении что-то большее или лучшее дозволено и похвально, если такая выгода для займодавца не была оговорена заранее. Предание также подчёркивает, что добросовестный должник тщательно исполняет свои обязательства.
- Погашайте долги вовремя и возвращайте то, о чём договорились.
- При погашении по собственной воле отдавайте лучшее, но не делайте это условием заранее.
- Относитесь с благодарностью и добротой к тому, кто одалживает вам деньги или имущество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.