Sahih Muslim, хадис 4107
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Аби Заида, от Ибн Джурайджа, от Аты, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал ему:
«Я купил твоего верблюда за четыре динара, и ты можешь ехать на нем до Медины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ купил верблюда Джабира и позволил ему ехать на нём до Медины.
Золотая монета, использовавшаяся в качестве денег.
Право ехать на верблюде верхом; Джабир мог использовать его для поездки в Медину.
Классические учёные на основании более подробных преданий о продаже Джабира заключают, что продажа может сопровождаться согласованным правом пользования для продавца. Условия должны быть ясными и принятыми обеими сторонами. Все четыре суннитские правовые школы признают важность ясных и согласованных условий сделок; конкретное правовое решение зависит от характера договорённости.
- Чётко оговаривайте при продаже и условия временного пользования.
- Соблюдайте согласованные условия и относитесь к другой стороне с заботой.
- Заранее обсуждайте цену и права пользования, чтобы обе стороны понимали, на что они соглашаются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.