Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4122

Передал Ma'mar ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Яхьи — а это Ибн Са‘ид, который сказал: Са‘ид ибн аль-Мусаййиб передавал, что Ма‘мар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто придерживает товар, тот грешник». Тогда Са‘иду сказали: «Но ведь ты сам придерживаешь товары!» Са‘ид ответил: «Ма‘мар, который передавал этот хадис, тоже придерживал товары».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Создание запасов во вред людям осуждается как греховное деяние.

Объяснение трудных слов
создание запасов

Удержание товаров с целью вызвать дефицит и повысить цены в ущерб людям.

грешник

Человек, который этим поступком ослушивается Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что запрет относится к удержанию товаров таким образом, который причиняет людям вред, особенно когда эти товары им необходимы. Речь идёт не о любом хранении или запасах: торговцы могут хранить товары, если не используют это для создания дефицита и не наносят ущерба рынку. Упоминание Ма'мара показывает, что этот хадис нельзя применять ко всем формам управления запасами, не зная обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не удерживай необходимые товары ради выгоды от дефицита или повышения цен.
  2. Оценивай управление запасами по последствиям для людей, а не только по самому факту хранения товаров.
  3. Торгуй честно и не пользуйся чужой нуждой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.