Sahih Muslim, хадис 4122
Передал Ma'mar ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Яхьи — а это Ибн Са‘ид, который сказал: Са‘ид ибн аль-Мусаййиб передавал, что Ма‘мар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто придерживает товар, тот грешник». Тогда Са‘иду сказали: «Но ведь ты сам придерживаешь товары!» Са‘ид ответил: «Ма‘мар, который передавал этот хадис, тоже придерживал товары».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Создание запасов во вред людям осуждается как греховное деяние.
Удержание товаров с целью вызвать дефицит и повысить цены в ущерб людям.
Человек, который этим поступком ослушивается Аллаха.
Учёные заключают, что запрет относится к удержанию товаров таким образом, который причиняет людям вред, особенно когда эти товары им необходимы. Речь идёт не о любом хранении или запасах: торговцы могут хранить товары, если не используют это для создания дефицита и не наносят ущерба рынку. Упоминание Ма'мара показывает, что этот хадис нельзя применять ко всем формам управления запасами, не зная обстоятельств.
- Не удерживай необходимые товары ради выгоды от дефицита или повышения цен.
- Оценивай управление запасами по последствиям для людей, а не только по самому факту хранения товаров.
- Торгуй честно и не пользуйся чужой нуждой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.