Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4189

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказав: Сообщил нам аль-Лейс; (и по другому пути) рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Кто дарует кому-либо имущество в виде умры (пожизненного пользования) для него и его потомков, тот своим заявлением лишает себя права на это имущество, и оно переходит во владение того, кому было даровано, и его потомков». Однако Яхья в начале своего хадиса сказал: «Какому бы человеку ни была дарована умра, она принадлежит ему и его потомкам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение человеку и его потомкам становится их собственностью.

Объяснение трудных слов
ʿУмра

Дарение, связанное с жизнью человека; здесь текст устанавливает, что оно также предназначено его потомкам.

потомки

Дети и последующие поколения получателя дарения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что пожизненное дарение, прямо сделанное получателю и его потомкам, навсегда остаётся их собственностью и после смерти получателя не возвращается дарителю. Слова дарителя определяют назначение имущества. Правовые школы также рассматривают точные последствия различных формулировок; поэтому в конкретном случае юридическое значение имеет точная формулировка дарения.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите получателя и то, распространяется ли дарение также на его потомков.
  2. Исполните уже объявленное дарение и не обращайтесь с подаренным имуществом как со своим.
  3. Если дарение влечёт юридические последствия, обратитесь за советом к специалисту и сохраните договорённости в письменном виде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.