Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4190

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр аль-Абди, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Шихаб об умре и её положении, из хадиса Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо дарует кому-либо умру (пожизненное владение) для него самого и его потомства, говоря: „Я дарую это тебе и твоим потомкам, пока жив хоть один из вас“, то это принадлежит тому, кому было даровано. И это не возвращается к прежнему владельцу, ибо он сделал дарение, на которое распространяются законы наследования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, переданное в постоянное дарение, не возвращается дарителю.

Объяснение трудных слов
Умра

Дарение, связанное с жизнью получателя; здесь дар прямо распространяется и на его потомков.

Потомки

Дети и последующие поколения человека, получившего дарение.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что дарение человеку и его потомкам становится постоянной собственностью и не возвращается дарителю. Формулировка делает важным наследование этого имущества: после смерти оно переходит согласно действующим правилам наследования. Правовые школы рассматривают и другие различия в юридических последствиях разных формулировок умры; это предание прямо касается дарения получателю и его потомкам.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко указывайте, является ли оно постоянным и кто его получатели.
  2. Не считайте завершённое дарение другому человеку своим имуществом.
  3. Если дарение затрагивает наследование и право собственности, обратитесь к специалисту за советом по формулировке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.