Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4196

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Абу Хайсама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Берегите своё имущество и не расточайте его, ибо тот, кто дарит имущество на срок жизни получателя (‘Умра), оно навсегда переходит к тому, кому было подарено, при его жизни и после смерти, а также к его наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится постоянной собственностью получателя и его наследников.

Объяснение трудных слов
пожизненный дар (ʿумра)

Дар, при котором даритель говорит, что получатель будет владеть им при жизни.

потомки

Наследники, которые получают это имущество после смерти получателя.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что завершённый дар ʿумра становится собственностью получателя и после его смерти входит в состав его наследства. Даритель не вправе забрать имущество обратно лишь потому, что получатель умер. Правовые школы рассматривают точные последствия различных формулировок; суть в том, что дар, переданный в собственность, не прекращается автоматически со смертью получателя. Предостережение от расточительства подчёркивает, что дарить следует осмотрительно.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно определите, передаётся ли имущество в собственность и кто унаследует его впоследствии.
  2. Дарите ответственно: берегите имущество от расточительства и учитывайте свои обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.