Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4197

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Хаджадж ибн Аби Усман; и также рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим от Ваки‘а, от Суфьяна; и рассказал нам Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад, рассказал мне мой отец, от моего деда, от Айюба; все они передают от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка ﷺ в том же смысле, что и хадис Абу Хайсамы. А в версии Айюба есть добавление:

«Ансари предоставляли мухаджирам право пожизненного пользования имуществом (‘умра), и тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оставьте своё имущество при себе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сказал ансарам беречь своё имущество.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мухаджирам.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

ʿУмра

Дарение, при котором человек предоставляет другому право пользоваться имуществом в течение всей его жизни.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках норм о дарении ʿумра и праве собственности. Они различают предоставление права пользоваться имуществом и передачу самого имущества в собственность; конкретные правовые последствия зависят от формулировки и правовой школы. Призыв беречь имущество подчёркивает, что щедрость не является обязанностью и что человек вправе учитывать собственные нужды и права наследников.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только то, без чего можете спокойно обойтись, и ясно оговаривайте условия дара.
  2. Обсуждайте крупные подарки с семьёй, чтобы учесть права и нужды каждого.
  3. Будьте щедры к другим, но не считайте дарение обязательным, если из-за него вы пренебрегаете собственными обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.