Sahih Muslim, хадис 4222
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
Рассказал нам это Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама; х. И рассказал мне аль-Хакам ибн Муса, рассказал нам Шуайб ибн Исхак; х. И рассказал мне Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурай‘ — рассказал нам Раух — а он Ибн аль-Касим; х. И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Джа‘фар ибн ‘Аун, все они от Хишама ибн ‘Урвы с этим иснадом. Что касается Абу Усамы и Рауха, то в их хадисе приводится:
«Получу ли я награду?», как сказал Яхья ибн Са‘ид. А что касается Шуайба и Джа‘фара, то в их хадисе приводится: «Будет ли ей награда?», согласно передаче Ибн Бишра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим сохраняет несколько вариантов формулировки одного и того же предания.
Цепочка людей, передававших предание друг от друга.
Небольшое различие в формулировке предания.
Учёные-хадисоведы видят в этом сообщении пример того, как Муслим тщательно фиксирует различия между надёжными путями передачи. Формулировки «Получу ли я награду?» и «Получит ли она награду?» приписываются разным передатчикам; благодаря этому видно, какая формулировка передана по какому пути. В отрывке нет самостоятельного правового постановления: он показывает тщательный метод сохранения и сопоставления текстов.
- При передаче религиозного текста тщательно указывайте, кто передал данную формулировку.
- Сопоставляйте надёжные версии, прежде чем считать различие в формулировках противоречием.
- Различайте содержание предания и точную фиксацию путей его передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.