Sahih Muslim, хадис 4223
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба — то есть ибн Саид — и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда человек умирает, его дела прекращаются, за исключением трёх: непрерывной милостыни, знания, приносящего пользу, или праведного ребёнка, который делает дуа за него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После смерти человека продолжают действовать три вида вознаграждения.
Пожертвование или благоустройство, которыми люди продолжают пользоваться и после смерти того, кто их предоставил.
Полезное знание, которому человек обучил других или которое оставил после себя и которое продолжают применять.
Праведный ребёнок просит Аллаха о прощении и милости для умершего родителя.
Классические учёные поясняют, что обычная возможность совершать новые деяния заканчивается со смертью, однако награда за эти три продолжающиеся причины может достичь умершего. В формулировке упоминается сын, но учёные относят это также к праведной дочери. Все четыре суннитские правовые школы признают милостыню от имени умершего; подробные правила завещаний и благотворительных пожертвований рассматриваются в фикхе.
- Выберите долговременное благотворительное дело, например поддержку источника воды или места обучения.
- Распространяйте надёжные полезные знания и помогайте другим применять их на практике.
- Регулярно просите прощения и милости для умерших родителей.
Умар пожертвовал участок земли в Хайбаре на благотворительные цели, чтобы доход от него приносил пользу другим.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)В этом предании рассматривается вопрос о том, может ли милостыня, поданная от имени умершего родителя, принести ему пользу.
Sunan an-Nasa'i · #3651 (Sahih)В этом предании от Абу Хурайры названы те же три дела, которые продолжают приносить пользу после смерти человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.