Sahih Muslim, хадис 4226
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам Абу Дауд аль-Хафари, Умар ибн Са‘д от Суфьяна, от Ибн ‘Ауна, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара, который сказал:
«Я приобрёл землю из земель Хайбара и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „Я приобрёл землю, и никогда не приобретал я имущества, которое было бы мне дороже и милее этого“. Далее он привёл хадис подобно их версии, но не упомянул слов: „И я рассказал это Мухаммаду“ и того, что следует за ними.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар попросил совета о самом ценном имуществе, которое он приобрёл в Хайбаре.
Местность к северу от Медины, где ʿУмар приобрёл землю.
Имущество, основа которого сохраняется, а доход направляется на заранее установленную благую цель.
Классические учёные заключают из полного текста предания, что ценное имущество можно оформить как вакф: его не продают, не дарят и не наследуют, а доход направляют назначенным получателям. Сама земля сохраняется, а доходом распоряжаются согласно условиям учредителя вакфа. Все четыре суннитские правовые школы признают вакф, хотя в некоторых юридических подробностях и условиях между ними есть разногласия.
- Прежде чем передавать ценное имущество для постоянной благотворительной цели, посоветуйтесь со специалистом.
- Чётко укажите, кто будет получать доход и кто станет управлять имуществом.
- Выберите такую форму благотворительности, которая бережно сохраняет имущество и обеспечивает устойчивое использование его дохода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.