Sahih Muslim, хадис 4277
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Рассказали мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Мухаммад ибн Тариф аль-Баджали — причём формулировка принадлежит Ибн Тарифу — сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от аль-А’маша, от Абдуль-Азиза ибн Руфай’, от Тамима ат-Таи, от Ади, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас поклянётся, а затем увидит нечто лучшее, чем то, в чём он поклялся, пусть искупит свою клятву и сделает то, что лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если человек видит вариант лучше исполнения своей клятвы, ему следует искупить её и выбрать лучший вариант.
Торжественное обещание, в котором Аллах призывается в свидетели.
Предписанное возмещение за нарушение обязательной клятвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что обязательную клятву можно нарушить, если её исполнение менее благостно, однако искупление должно соответствовать исламским нормам. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и порядок искупления клятвы; суть в том, чтобы поступить лучше и искупить нарушение клятвы. Это не дозволяет легкомысленно клясться или совершать греховный поступок.
- Не ставь ранее данную клятву выше явно лучшего и дозволенного выбора.
- Не нарушай обязательную клятву, не исполнив предписанное искупление.
- Будь осмотрителен в клятвах и не произноси их легкомысленно в повседневных разговорах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.