Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4276

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абд аль-Азиза ибн Руйфа’, от Тамима ибн Тарафы, от Адия ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклялся в чём-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть сделает то, что лучше, и оставит свою клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если человек дал клятву, а затем увидел лучший вариант, ему следует выбрать лучшее и нарушить клятву.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Что-то лучшее

Выбор, приносящий больше блага или пользы и не противоречащий исламским предписаниям.

Нарушение клятвы

Невыполнение того, в чём человек поклялся; за это полагается установленное искупление.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что клятва не должна мешать человеку выбирать то, что лучше. Тот, кто нарушает клятву, должен совершить установленное искупление за её нарушение. Правовые школы подробно обсуждают его точные условия и порядок; выбор лучшего не освобождает от этой обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Пересмотрите свою клятву, если другой дозволенный выбор явно принесёт больше блага.
  2. Не нарушайте клятву легкомысленно: совершите предписанное искупление.
  3. Принимая решение, тщательно учитывайте и своё обещание, и последствия для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.