Sahih Muslim, хадис 4310
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
И рассказал мне это Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад — то есть ибн Джафар — от Шу’бы с этим же иснадом, но не упомянул его слов:
«Прибегаю к защите Аллаха, прибегаю к защите Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Параллельная цепочка передачи не упоминает высказывание о поиске защиты.
Последовательность передатчиков, через которых передано высказывание Пророка ﷺ.
Просить у Аллаха защиты и помощи; в приведённых словах также упоминается Посланник ﷺ.
Учёные по хадисам сопоставляют разные пути передачи, чтобы установить, какие формулировки передал каждый передатчик. Этот вариант не приписывает слова о поиске защиты своей цепочке; само по себе это не означает, что они отсутствуют в другом пути. Поэтому правоведы рассматривают смысл вместе с другими преданиями о клятвах и поиске защиты, а не на основании одной отсутствующей формулировки.
- Изучая хадисы, сравнивайте несколько путей передачи, прежде чем делать выводы о формулировке.
- Различайте то, что передатчик упоминает, и то, чего нет в его пути передачи.
- Обращайтесь к надёжным учёным, если хотите вывести практические нормы из текстов о клятвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.