Sahih Muslim, хадис 4309
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от Сулеймана, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Мас‘уда, что тот бил своего раба, и раб говорил:
«Прибегаю к защите Аллаха!» Абу Мас‘уд продолжал бить его, и тогда раб сказал: «Прибегаю к защите Посланника Аллаха ﷺ!» Тогда Абу Мас‘уд оставил его. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, Аллах имеет над тобой больше власти, чем ты имеешь над ним!» Абу Мас‘уд сказал: «И я освободил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Мас‘уд освободил своего раба после напоминания о могуществе Аллаха.
Обращение к Аллаху за защитой от несправедливости или опасности.
Аллах всемогущ и может потребовать от виновного отчёта за его обращение с другими.
Абу Мас‘уд освободил раба, и тот перестал быть его собственностью.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что обладающий властью над другим человеком не должен забывать о могуществе Аллаха и ответственности перед Ним. Это предостережение призывает к милосердию и отказу от жестокого обращения. Освобождение раба Абу Мас‘удом стало поступком покаяния и доброго нрава; хадис не предписывает освобождение как обязательное искупление.
- Никогда не используй своё положение или власть, чтобы плохо обращаться с теми, за кого отвечаешь.
- Относись с терпением и милосердием к работникам, детям и другим людям, зависящим от тебя.
- Осознав, что поступил с кем-либо несправедливо, остановись и возмести причинённый ущерб.
В этой достоверной версии также рассказывается, как Посланник Аллаха ﷺ сделал Абу Мас‘уду замечание за то, что тот ударил своего раба.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот хадис учит, что Аллах предписал ихсан — совершать всё наилучшим образом и с добротой — во всех делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.