Sahih Muslim, хадис 4316
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ " .
Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх рассказал мне, что Ибн Вахб сообщил нам, а Амр ибн аль-Харис передал, что Букайр ибн аль-Ашадж рассказал ему со слов аль-Аджлани, вольноотпущенника Фатимы, который передал от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Рабу полагаются пища и одежда, и его нельзя обременять работой, которая ему не по силам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек, находящийся во власти другого, имеет право на пищу, одежду и посильную работу.
Порабощённый человек в историческом обществе, в котором был произнесён этот хадис.
Работа, остающаяся в пределах физических возможностей и выносливости человека.
Учёные выводят отсюда, что тот, кто обладает властью над другим человеком, обязан обеспечивать его основные потребности и не возлагать на него непосильную нагрузку. Это наставление подчёркивает обязанность относиться справедливо и милосердно; если человек не справляется, работу следует уменьшить или облегчить.
- Обеспечивайте людей, за которых вы отвечаете, достаточной пищей и подходящей одеждой.
- Справедливо распределяйте работу и изменяйте задачи, когда человек достигает предела своих возможностей.
- Относитесь с достоинством и справедливостью к работникам и другим людям, находящимся под вашей властью.
Это предание от Абу Хурайры ﷺ также говорит об обращении с человеком, находящимся под чьей-либо властью, и подчёркивает, что его следует кормить тем же, что ешь сам, и одевать в то же, что носишь сам.
Sahih Muslim · #4318 (Sahih)В этом предании упоминаются искренняя служба и хорошее отношение к господину, что дополняет внимание к правам и обязанностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.