Sahih Muslim, хадис 4318
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, если раб искренен по отношению к своему господину и прекрасно поклоняется Аллаху, то он получит двойную награду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раб, который добросовестно исполняет свои обязанности и хорошо поклоняется Аллаху, получает двойную награду.
Добросовестно исполняет обязанности и заботится о благополучии того, кому служит.
Раб получает награду и за добросовестное служение, и за хорошее поклонение Аллаху.
Классические толкователи подчёркивают, что искреннее исполнение обязанностей и поклонение дополняют друг друга: тот, кто выполняет свои обязательства перед другим человеком и одновременно хорошо поклоняется Аллаху, получает награду за оба деяния. Хадис отмечает особое достоинство раба, который тщательно исполняет порученное ему дело.
- Тщательно и честно исполняйте обязанности, которые вам доверены.
- Не позволяйте служению людям вытеснять поклонение Аллаху.
- Совершайте благие дела с искренним намерением и просите Аллаха принять их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.