Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4322

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если раб исполнит право Аллаха и право своих господ, то ему полагается двойная награда». Я рассказал это Каабу, и Кааб сказал: «На нём нет расчёта, как и на верующем аскете».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто исполняет и право Аллаха, и право своего господина, получает двойную награду.

Объяснение трудных слов
право Аллаха

Обязанности перед Аллахом, такие как вера и поклонение.

господин

В историческом контексте предания — владелец раба.

двойная награда

Награда за исполнение права Аллаха и награда за исполнение права господина.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что тот, кто добросовестно исполняет несколько обязанностей, может получить награду за каждую из них. Предание также хвалит раба, который повинуется Аллаху и исполняет обязанности перед своим господином. Замечание Ка'ба об отсутствии расчёта и бедном верующем — это его собственные слова, а не слова Пророка ﷺ в данном предании.

Уроки на сегодня
  1. Упорядочи своё поклонение и одновременно добросовестно относись к тем, перед кем у тебя есть обязанности.
  2. Честно выполняй свою работу и обещания, даже если никто за тобой не наблюдает.
  3. Проси Аллаха вознаградить тебя за каждую обязанность, которую ты исполняешь искренне и тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.