Sahih al-Bukhari, хадис 2549
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от аль-А’маша, рассказал нам Абу Салих, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Как же прекрасно для того из вас, кто совершает поклонение своему Господу наилучшим образом и искренне служит своему господину!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Превосходен тот, кто хорошо поклоняется Аллаху и добросовестно выполняет свою задачу.
Служить Аллаху искренне и должным образом совершать предписанные виды поклонения.
Тщательно и честно выполнять порученные ему обязанности.
Учёные делают отсюда вывод, что хорошее поклонение сочетается с исполнением обязанностей перед людьми. Это описание восхваляет слугу, который тщательно выполняет и свои обязанности перед Аллахом, и порученную ему работу. Высказывание отражает исторические отношения между рабом и господином; оно не оправдывает несправедливость или жестокое обращение.
- Совершайте молитвы и другие виды поклонения внимательно и искренне.
- Честно и тщательно выполняйте свою работу и порученные вам обязанности.
- Относитесь справедливо и уважительно к людям, за которых вы отвечаете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.