Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4324

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что рассказал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Как же благо тому рабу, который умирает, прекрасно поклоняясь Аллаху и будучи хорошим товарищем для своего господина! Какое же это благо для него!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий должен искренне поклоняться Аллаху и добросовестно выполнять порученное ему дело.

Объяснение трудных слов
мамлюк (порабощённый человек)

Человек, находившийся в рабстве в историческом обществе, в котором передавался этот хадис.

хорошо обращаться и служить

Надлежащим образом и добросовестно относиться к господину и служить ему в рамках отношений того времени.

Выводы учёных

Классические комментаторы подчёркивают, что это сообщение объединяет две обязанности: должным образом поклоняться Аллаху и тщательно исполнять порученное другим человеком дело. Похвала относится к искренности и хорошему поведению; она не отменяет прав и не оправдывает несправедливость. Хадис описывает исторические отношения и не призывает к рабству.

Уроки на сегодня
  1. Поклоняйся искренне и сосредоточенно, даже когда никто тебя не видит.
  2. Тщательно выполняй договорённости и порученные дела и относись к другим с уважением.
  3. Никогда не путай верность поручению с согласием на несправедливость: права каждого сохраняются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.