Sahih Muslim, хадис 4328
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Румх от Аль-Лайса ибн Сада; (и по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:
«Я слышал Яхью ибн Саида»; (и по другому пути) рассказали мне Абу ар-Раби и Абу Камиль, сказав: «Рассказал нам Хаммад, то есть Ибн Зейд»; (и по другому пути) рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улаййа — оба от Айюба; (и по другому пути) рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, сообщил мне Исмаил ибн Умайя; (и по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Рафи, рассказал нам Ибн Аби Фудайк от Ибн Аби Зиба; (и по другому пути) рассказал нам Харун ибн Саид Аль-Айли, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: «Сообщил мне Усама — то есть Ибн Зейд». Все они передали от Нафи, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ этот хадис, однако в их версиях отсутствует фраза: «А если у него нет имущества, то освобождённая им часть считается освобождённой», за исключением версии Айюба и Яхьи ибн Саида, которые упомянули это выражение в хадисе и сказали: «Мы не знаем, является ли это частью текста хадиса или же Нафи добавил это от себя». Также ни в одной из их версий нет фразы: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ», кроме как в хадисе Аль-Лайса ибн Сада.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим тщательно сохраняет варианты и неопределённости в передаче хадиса.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Прекращение рабского состояния человека; эта тема встречается в приведённой формулировке о клятве.
Учёные-хадисоведы видят в этом фрагменте пример точной передачи: Муслим указывает, какие передатчики передали добавление, а какие передали сомнение относительно него. Добавление о частичном освобождении не приписывается Пророку ﷺ без оговорок, поскольку Айюб и Яхья ибн Саид сообщили, что не знали, передавал ли Нафи‘ это как хадис или добавил от себя. Также отмечено, что только в передаче аль-Лейса ибн Са‘да содержатся слова о том, что Ибн Умар сам слышал Пророка ﷺ. Таким образом, этот фрагмент документирует варианты передачи; сам по себе он не содержит полного правового постановления обо всех случаях, связанных с клятвой и освобождением от рабства.
- Передавайте религиозные сообщения точно и отмечайте различия в словах и подробностях.
- Различайте то, что передатчик прямо приписывает Пророку ﷺ, и то, в передаче чего есть неопределённость.
- Не рассматривайте правовое постановление о клятвах и освобождении от рабства в отрыве от других надёжных передач и разъяснений учёных-специалистов.
Этот сахих-хадис из той же серии даёт содержательный контекст о клятве и освобождении от рабства; данный фрагмент в основном посвящён вариантам передачи.
Sahih Muslim · #4327 (Sahih)Она также передаёт сообщение от Ибн Умара и Нафи‘ и помогает сопоставить формулировки в этой серии передач.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.