Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4329

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар, оба от Ибн Уяйны. Ибн Аби Умар сказал:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто освободит свою долю в рабе, которым он владеет совместно с другим человеком, и при этом обладает достаточными средствами, должен выкупить оставшуюся долю из своего имущества по справедливой цене — без занижения и завышения, после чего раб станет полностью свободным“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При общей собственности на раба справедливая оценка ведёт к его полному освобождению.

Объяснение трудных слов
общая собственность

Согласно историческому правопорядку, один раб частично принадлежал одному человеку, а частично — другому.

справедливая оценка

Честная оценка, не заниженная и не завышенная.

иметь финансовую возможность

Совладелец, инициирующий освобождение, может выплатить стоимость доли другого.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого, что тот, кто освобождает свою долю в общей собственности, должен обеспечить справедливую оценку оставшейся доли и оплатить полное освобождение, если у него есть такая возможность. Формулировка учитывает финансовую состоятельность; правоведы по-разному трактовали точные последствия в случае нехватки средств. Хадис подчёркивает, что совладелец не должен пострадать из-за необоснованной оценки.

Уроки на сегодня
  1. При общих финансовых интересах проводите независимую и справедливую оценку.
  2. Принимая решение, учитывайте как права других, так и собственные финансовые возможности.
  3. Если у вас есть средства, стремитесь устранить зависимость и несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.