Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4394

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал мне, Яхья ибн Адам рассказал нам, Муфаддаль рассказал нам, от Мансура, от Ибрахима, от ‘Убайда ибн Нудайлы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы: Одна женщина убила свою соперницу-жену колом от шатра. Дело было представлено Посланнику Аллаха ﷺ, и он постановил, чтобы родственники убийцы по отцовской линии выплатили выкуп за кровь. Поскольку убитая была беременна, он определил за плод компенсацию в виде раба или рабыни хорошего качества. Тогда кто-то из родственников убийцы сказал:

«Неужели мы должны платить выкуп за того, кто не ел, не пил, не кричал при рождении и был подобен ничтожеству? Разве такое не должно быть оставлено без внимания?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это рифмованная речь, подобная речи бедуинов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил выплату кровной компенсации за женщину и её нерождённого ребёнка.

Объяснение трудных слов
‘Акила

Мужчины-родственники виновного по отцовской линии, которые согласно этому решению выплачивают кровную компенсацию.

Гурра

Установленная компенсация за гибель нерождённого ребёнка.

Рифмованные фразы

Риторическое возражение, выраженное в ритмичной или рифмованной форме; сама эта форма не делает содержание верным.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого хадиса, что за погибшего нерождённого ребёнка полагается гурра, а кровную компенсацию, как указано в решении, выплачивает ‘акила. Правовые школы обсуждают условия этой компенсации и точный порядок её распределения, опираясь на различные предания и правовые нормы. Замечание Пророка ﷺ критикует рифмованную форму возражения; риторическое высказывание не отменяет установленного права.

Уроки на сегодня
  1. Разбирайте дела о насилии и компенсации посредством справедливых процедур, а не исходя из семейных интересов или риторики.
  2. Не высмеивайте пострадавшего или его нерождённого ребёнка из-за их зависимости или уязвимости.
  3. При серьёзном споре выбирайте ясные и уважительные слова вместо рифмованных упрёков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.