Sahih Muslim, хадис 4393
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы аль-Хуза’и, от аль-Мугиры ибн Шу’бы, который сказал:
«Одна женщина ударила свою соперницу шестом от шатра, когда та была беременна, и убила её». Он сказал: «Одна из них была из племени Лихьян». Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ возложил выплату дийи за убитую на родственников-мужчин убийцы, а за то, что было в её чреве, установил гурру». Тогда один мужчина из родственников убийцы сказал: «Неужели мы будем платить дийю за того, кто ни ел, ни пил и не издал ни звука? Подобное должно быть оставлено без внимания!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это рифмованная речь, подобная речи бедуинов?» И он обязал их выплатить дийю.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За нерождённого ребёнка также полагается установленная компенсация.
Одна женщина ударила беременную соперницу стойкой от шатра и убила её. Пророк ﷺ назначил кровную компенсацию за убитую женщину и гурру за ребёнка в её утробе.
Мужчины-родственники со стороны отца, которые согласно классическим правилам участвуют в выплате некоторых видов кровной компенсации.
Установленная компенсация за потерю нерождённого ребёнка; в классических толкованиях обычно имеется в виду раб или рабыня либо их соответствующая стоимость.
Установленная законом кровная компенсация, выплачиваемая родственникам убитого человека.
Классические учёные заключают из этого предания, что потеря нерождённого ребёнка влечёт отдельную денежную компенсацию помимо кровной компенсации за мать. Это решение служит доказательством того, что компенсация не отменяется лишь потому, что ребёнок ещё не ел, не пил и не издавал звуков самостоятельно. Классические правовые школы рассматривают точные условия и распределение гурры; подробности различаются в зависимости от школы. Осуждение рифмованного стиха касается насмешливой и вводящей в заблуждение формулировки, а не законного юридического вопроса.
- Не говорите пренебрежительно о потере нерождённого ребёнка; относитесь к его близким с состраданием и уважением.
- Пусть споры о причинении вреда и компенсации разрешаются в рамках справедливых процедур и с помощью квалифицированной юридической консультации.
- Не принимайте на себя финансовую ответственность, пока факты и применимые нормы не будут тщательно установлены.
В этой версии приведены дополнительные формулировки решения о компенсации за нерождённого ребёнка, что подтверждает его правовой смысл.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Предание передаёт ту же основную мысль: виновница и её родственники несут ответственность за установленные компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.