Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4405

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, сообщил нам Абда ибн Сулейман и Хумейд ибн Абд ар-Рахман; (и на другом пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, рассказал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман; (и на другом пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, — все они от Хишама с этим иснадом, подобно хадису Ибн Нумайра от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана ар-Руаси. А в хадисе Абд ар-Рахима и Абу Усамы сказано: «И он был в те дни ценным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В дополнительной версии передаётся, что украденный щит в то время имел значительную ценность.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к следующему.

Ценный

Щит имел значительную ценность в то время.

Выводы учёных

Эта версия дополняет предыдущее предание, сообщая, что щит в то время был ценным. При применении наказания за кражу правоведы обсуждают, помимо прочего, порог стоимости и прочие правовые условия; это краткое дополнение само по себе не устанавливает эти условия.

Уроки на сегодня
  1. Читайте разные версии предания вместе, чтобы не воспринимать дополнительные сведения вне контекста.
  2. Не выносите правового суждения о краже, основываясь лишь на стоимости вещи; оценку всех условий следует предоставить компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.