Sahih Muslim, хадис 4405
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, сообщил нам Абда ибн Сулейман и Хумейд ибн Абд ар-Рахман; (и на другом пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, рассказал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман; (и на другом пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, — все они от Хишама с этим иснадом, подобно хадису Ибн Нумайра от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана ар-Руаси. А в хадисе Абд ар-Рахима и Абу Усамы сказано: «И он был в те дни ценным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В дополнительной версии передаётся, что украденный щит в то время имел значительную ценность.
Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к следующему.
Щит имел значительную ценность в то время.
Эта версия дополняет предыдущее предание, сообщая, что щит в то время был ценным. При применении наказания за кражу правоведы обсуждают, помимо прочего, порог стоимости и прочие правовые условия; это краткое дополнение само по себе не устанавливает эти условия.
- Читайте разные версии предания вместе, чтобы не воспринимать дополнительные сведения вне контекста.
- Не выносите правового суждения о краже, основываясь лишь на стоимости вещи; оценку всех условий следует предоставить компетентным учёным.
Это предание от Аиши подробнее рассказывает историю о щите; данная версия добавляет замечание о его ценности в то время.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)В предании упоминается порог стоимости, связанный с наказанием за кражу, что даёт правовой контекст для оценки ценности щита.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.