Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4404

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман ар-Ру’аси, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ рука вора не отсекалась за кражу имущества стоимостью меньше цены щита — будь то кожаный или металлический щит, ибо оба они имели ценность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За кражу не назначалось наказание, если стоимость украденного не достигала установленного минимума, равного стоимости щита.

Объяснение трудных слов
аль-миджан

Щит; его стоимость служила здесь ориентиром для определения минимальной стоимости украденного.

худуд

Установленные исламским правом наказания, применение которых обусловлено определёнными требованиями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что наказание за кражу применяется не к любой украденной вещи: оно связано с минимальной стоимостью и выполнением прочих правовых условий. Правовые школы расходятся во мнениях о точном пороге и оценке преданий о стоимости щита. Они рассматривают это наказание как вопрос компетентного суда, а не самосуда.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте каждое обвинение в краже и передавайте дело компетентному суду.
  2. Не наказывайте самостоятельно: необходимо установить правовые условия и доказательства.
  3. Защищайте чужое имущество и одновременно уважайте права обвиняемого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.