Sahih Muslim, хадис 4409
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Рассказали нам Амр ан-Накид, Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам — все от Исы ибн Юнуса, от аль-А’маша с этим же иснадом подобный хадис, однако он сказал: «Если украдёт верёвку или если украдёт яйцо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже кража верёвки или яйца подпадает под строгое предостережение против воровства.
Последовательность передатчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Примеры вещей небольшой стоимости; эта формулировка подчёркивает, что даже мелкую кражу нельзя считать пустяком.
Классические учёные объясняют, что упоминание верёвки или яйца — это строгое предостережение против воровства, подчёркивающее необходимость оберегать чужое имущество. Они не считают эти слова самостоятельным установлением того, что установленное законом наказание применяется за каждую мелкую кражу. Для применения наказания хадд предусмотрены условия, включая установленный минимальный размер стоимости и правила доказывания; подробности обсуждаются в правовых школах. Это предостережение побуждает избегать даже незначительных посягательств на чужую собственность.
- Никогда не бери чужое без разрешения, даже если вещь кажется малоценной.
- Бережно обращайся с одолженными вещами и возвращай их вовремя и в хорошем состоянии.
- Учите детей уважать чужую собственность, в том числе мелкие вещи.
Это предание передаёт через Абу Хурайру такое же предостережение против воровства и помогает понять смысл варианта, приведённого в данном тексте.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Это достоверное предание содержится в той же книге и рассматривает правовые нормы, связанные с кражей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.