Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4507

Передал Suwaid ibn Ghafala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suwaid ibn Ghafala

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр аль-Абди, рассказал нам Бахз, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне Салама ибн Кухайль — или он сообщил людям, а я был среди них — сказав:

«Я слышал, как Сувайд ибн Гафаля сказал: „Я вышел вместе с Зайдом ибн Суханом и Салманом ибн Раби‘а и нашёл плеть“». И он передал хадис подобным образом до его слов: «и я воспользовался ею». Шу‘ба сказал: «Я слышал, как он спустя десять лет говорил: „Он объявлял о ней в течение одного года“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пользуется найденной вещью, должен сначала объявлять о находке в течение года.

Объяснение трудных слов
Объявление о находке

Сообщение о том, что вещь найдена, чтобы её владелец мог потребовать её обратно.

Хлыст

Предмет, который в прошлом использовали, в частности, чтобы подгонять животных.

Выводы учёных

Учёные заключают из преданий о найденном имуществе, что ценную вещь следует бережно хранить и объявлять о ней в течение года. Подробности зависят от вида находки и обстоятельств; четыре суннитские правовые школы рассматривают, в частности, как и где следует делать объявление. Сообщение о том, что Сувайд воспользовался хлыстом, не означает общего разрешения оставлять найденное себе: владельцу нужно дать возможность потребовать вещь обратно.

Уроки на сегодня
  1. Объявляйте о найденной вещи так, чтобы её владелец мог разумным образом узнать о находке.
  2. Бережно храните находку и верните её, как только объявится владелец.
  3. Не пользуйтесь найденным имуществом как своим, прежде чем соблюдёте права владельца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.