Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4508

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша; и (по другому пути): Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘; и (по другому пути): Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, все они от Суфьяна; и (по другому пути): Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Абдуллах ибн Джа‘фар ар-Ракки, рассказал нам Убайдуллах — то есть Ибн Амр — от Зайда ибн Аби Унайсы; и (по другому пути): Рассказал мне Абдуррахман ибн Бишр, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама. Все они передали от Саламы ибн Кухайля с этим иснадом хадис, подобный хадису Шу‘бы. В их версиях упоминается три года, за исключением версии Хаммада ибн Саламы, где сказано

«два или три года». А в хадисе Суфьяна, Зайда ибн Аби Унайсы и Хаммада ибн Саламы говорится: «Если кто-то придёт и сообщит тебе их количество, сосуд и завязку, то отдай это ему». Суфьян добавил в версии Ваки‘а: «Иначе это станет твоим имуществом». А в версии Ибн Нумайра сказано: «Иначе пользуйся этим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденная вещь остаётся под защитой, пока владелец не потребует её, убедительно опознав.

Объяснение трудных слов
Упаковка и застёжка

Мешок, обёртка или другая упаковка, а также способ её закрытия.

Количество

Число предметов или частей, которое владелец должен назвать правильно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что найденную ценную вещь следует тщательно описать и объявить о находке, чтобы владелец мог её вернуть. Указанный срок составляет три года, хотя в одной цепочке приводится отличающаяся формулировка — два или три года. Описание, позволяющее опознать вещь, помогает отличить законного владельца от того, кто предъявляет необоснованные права. Дополнительные сообщения об использовании или владении вещью после истечения срока рассматриваются наряду с обязанностью уважать право собственности её владельца.

Уроки на сегодня
  1. Сразу запишите опознавательные признаки найденной вещи и сообщите о находке соответствующему учреждению.
  2. Возвращайте вещь только тому, кто сможет убедительно назвать её признаки.
  3. Не считайте чужую собственность своей, даже если владелец не находится сразу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.