Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4606

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар аль-Абди, рассказал нам Бахз ибн Асад, рассказал нам Шу‘ба, рассказал мне Хумайд ибн Хиляль, который сказал:

«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мугаффаль говорил: „В день битвы при Хайбаре нам бросили мешок с едой и жиром. Я прыгнул, чтобы схватить его, но обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ — и мне стало стыдно перед ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллаху стало стыдно, когда он взял мешок для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Место, где мусульмане в эпоху Пророка ﷺ совершили военный поход.

мешок

Переносная ёмкость с едой и жиром.

Выводы учёных

Учёные могут заключить из реакции Абдуллаха, что стыдливость и скромность — уместные качества, особенно в присутствии того, кого глубоко уважают. Это сообщение описывает его личное чувство и само по себе не устанавливает запрета брать пищу.

Уроки на сегодня
  1. Не бери пищу поспешно или в ущерб другим; учитывай тех, кто рядом.
  2. Проявляй скромность и уважение, даже если никто не делает тебе замечаний за поведение.
  3. Если допустил небольшую ошибку, спокойно признай её и извлеки урок, не унижая себя без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.